Де знайти офіційні переклади соціальних документів Каліфорнії українською мовою

Департамент соціальних служб Каліфорнії (CDSS) має на своєму порталі окремий розділ з офіційними перекладами форм і публікацій, серед яких є й українська версія. 

Як зазначає департамент, там зібрані переклади найновіших редакцій усіх його форм, а виконали їх кваліфіковані перекладачі.

Наскільки відомо CDSS, ці переклади точно відповідають англійським оригіналам. Окрім української, на сторінці доступні версії ще 18 мовами, зокрема російською, вірменською, іспанською, китайською та в’єтнамською, а також багатомовні документи й переклади іншими мовами.

Розділ з українськими перекладами ви знайдете за посиланням.

Українські форми за алфавітом

Українські документи на сайті впорядковані за абеткою відповідно до кодів форм, тож потрібний бланк можна знайти за його номером. Майже всі файли розміщені у форматі PDF, а для тих, хто має проблеми із завантаженням, департамент опублікував поради щодо роботи з такими файлами. Частина документів має окрему версію великим шрифтом, позначену як Large Print.

Заяви на допомогу та роз’яснення прав українською

Серед перекладених документів є, зокрема, такі:

• CF 285: заява на отримання продовольчої допомоги CalFresh;
• CF 485: спрощена заява на CalFresh для людей похилого віку, зокрема у версії великим шрифтом;
• SAWS 2 PLUS: заява на CalFresh, грошову допомогу та програми Medi-Cal;
• SAR 7: звіт про право на допомогу разом з інструкцією щодо його заповнення;
• PUB 13: роз’яснення прав людей, які подають заяву на державну допомогу в Каліфорнії або вже її отримують;
• PUB 388 і PUB 389: інформація про картку EBT і про те, як нею розраховуватися;
• PUB 524 та EBT 2259: застереження щодо скімінгу й шахраїв та форма для повідомлення про електронну крадіжку допомоги;
• DPA 19: призначення уповноваженого представника;
• GEN 1179: скарга на дискримінацію;
• CW 42: заява про обставини для отримання допомоги людям без житла;
• CCP 7: запит на догляд за дітьми в межах програми CalWORKs та правила оплати такого догляду.

Щомісячні оновлення перекладів

На головній сторінці розділу департамент публікує щомісячні переліки нових і оновлених перекладів. Там також можна завантажити загальний список перекладених форм, переглянути перекладені терміни та визначення CDSS, а також картки «I Speak» 16 мовами.

З питаннями щодо перекладів можна звернутися до відділу перекладацьких послуг CDSS (Translation Services Section) за адресою 744 P Street, Mail Station 9-7-40, Sacramento, CA 95814-6413 або електронною поштою [email protected].