Серед українських батьків, чиї діти з’явилися на світ за межами України, дедалі частіше виникає одне й те саме запитання: чому дитині, яку вже зареєстрували в іноземних органах, не видають ще й українське свідоцтво про народження?
Відповідь закладена у самій логіці міжнародного цивільного права, пояснює Київське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України.
Коли дитина народжується в іноземній державі, саме компетентний орган цієї держави складає первинний актовий запис і видає свідоцтво про народження. Цей документ фіксує факт народження один раз і в одному місці.
Законодавство України прямо забороняє реєструвати той самий факт повторно в іншій державі, тому органи державної реєстрації актів цивільного стану України не мають правових підстав складати новий актовий запис і видавати свідоцтво українського зразка. ДРАЦС не був органом, який здійснював первинну реєстрацію, а отже, не може виступати стороною, що підтверджує вже підтверджений факт.
Які документи замінюють українське свідоцтво
Для всіх правових цілей на території України використовується пакет документів, що підтверджують народження дитини за кордоном. До нього входять:
- свідоцтво про народження, видане компетентним органом іноземної держави;
- його переклад українською мовою;
- апостиль або консульська легалізація, якщо це передбачено міжнародними договорами між Україною та відповідною країною;
документи, що підтверджують громадянство України.
Апостиль потрібен у тих випадках, коли держава, що видала документ, є учасницею Гаазької конвенції 1961 року. Якщо між країнами діє двостороння угода про взаємне визнання документів без додаткового засвідчення, апостиль може не вимагатися. У всіх інших ситуаціях застосовується консульська легалізація.
Юридична сила іноземного документа в Україні
Належним чином оформлене іноземне свідоцтво про народження має на території України таку ж юридичну силу, як і документи, видані українськими органами ДРАЦС. Це означає, що дитина може отримувати державні послуги, оформлювати громадянство, вступати до навчальних закладів та реалізовувати інші права в Україні на підставі іноземного свідоцтва разом із супровідним пакетом документів.