Здається, слово знайоме, значення зрозуміле, і ось ви вже впевнено вживаєте його в розмові чи перекладі. А потім виявляється, що вони мають зовсім інше значення, ніж думає українець, пише Державний університет інформаційно-комунікаційних технологій.
Саме так працюють «хибні друзі перекладача»: слова, які виглядають або звучать схоже на рідні відповідники, але мають зовсім інше значення. Це явище добре відоме всім, хто серйозно займається мовами. У лінгвістиці такі пари навіть отримали власну назву псевдоінтернаціоналізми. Вони з’являються там, де дві мови довго контактували, запозичували одна в одної слова або мають спільне латинське чи грецьке коріння. У результаті утворилися сотні пар, де форма збігається, а зміст розходиться.
Коли словник рятує від конфузу
Візьмімо кілька прикладів, які найчастіше збивають з пантелику україномовних користувачів англійської.
Actually — не «актуально», а «фактично», «насправді». Коли англомовна людина каже actually, вона підкреслює справжній стан речей, а не злободенність теми. Синоніми — in fact, truthfully.
Fabric — не фабрика, а тканина або матеріал. Фабрика англійською — factory. Плутанина тут особливо поширена, бо обидва слова мають спільний латинський корінь fabrica, але в англійській та українській мовах він розвинувся по-різному.
Magazine — не магазин, а журнал. Магазин у значенні крамниці — shop або store. Щоправда, в англійській magazine може також означати склад боєприпасів, що додає ще більше плутанини.
Compositor — не композитор, а складач (наприклад, у поліграфії). Про людину, яка пише музику, правильно казати composer.
Complexion — не комплекція, не статура, а колір та стан шкіри обличчя. Коли йдеться про будову тіла, вживають constitution або build.
Gymnasium — спортивний або гімнастичний зал, але аж ніяк не гімназія в українському розумінні. Поняття гімназії як навчального закладу англійській мові фактично невідоме.
Obligation — зобов’язання або гарантія, але не облігація як цінний папір. Для фінансового інструменту використовують bond, fixed income securities або loan securities.
Servant — прислуга, але не сервант. Предмет меблів, який ми так називаємо, англійською — sideboard.
Matrass — колба з довгим горлом або лікарняна качка, але не матрац. Матрац пишеться mattress і вимовляється інакше. Різниця в одній літері, а значення принципово різні.
Підступність «хибних друзів» полягає не лише в тому, що вони обманюють на рівні прямого перекладу. Багато з них мають кілька значень, і лише одне зі співзвучних — хибне, тоді як інші цілком законні. Через це навіть досвідчений перекладач може не відразу помітити помилку, особливо якщо контекст не надто виразний.
Саме тому фахівці з лінгвістики наполягають на двох речах: словник і контекст. Словник дає точне значення, контекст підказує, яке саме з кількох значень доречне в конкретній ситуації. Покладатися виключно на схожість форми слова — надійний шлях до непорозуміння, а в офіційному чи діловому тексті може призвести до серйозної помилки.
Англійська мова має надзвичайно великий словниковий запас, і навіть носії мови не знають усіх слів. Для тих, хто вивчає її як іноземну, це означає, що впевненість у «зрозумілому» слові варто час від часу перевіряти, особливо коли воно підозріло схоже на щось рідне.