19 Лютого, 2025

Home abroad: як українці переосмислюють сенс поняття “дім” за кордоном

Слово “дім” здається простим і зрозумілим кожному, але чи замислювалися ви над тим, наскільки воно багатогранне? Українська мова, як і багато інших, вкладає в це слово щось більше, ніж просто місце проживання. Це простір, де вирує життя, спогади, традиції, родинний затишок.

Home abroad: як українці переосмислюють сенс поняття "дім" за кордономПроте, коли українці опиняються за кордоном — через війну, економічні причини чи пошук нових можливостей, — сенс цього слова набуває нового значення. У різних, нових для українців чи знайомих раніше мовах сенс поняття може бути більш матеріальним чи більш емоційним, але всюди воно асоціюється з чимось важливим: притулком, спокоєм, пам’яттю.

Українці за кордоном: як змінюється уявлення про дім?

Війна змусила мільйони українців залишити свої домівки, шукаючи прихистку у світі. У нових країнах вони стикаються з питанням: що для мене тепер є домом? Багато хто починає бачити “дім” не як фізичну адресу, а як відчуття приналежності, тепла і підтримки.

  • Дім як люди, а не місце. Для багатьох українців дім більше не пов’язаний із чотирма стінами чи конкретним населеним пунктом. Дім – це ті, хто поруч. Це спільнота людей, які говорять твоєю мовою, діляться хлібом, співають колядки у Різдво навіть за тисячі кілометрів від України.
  • Дім як пам’ять і зв’язок. Українці за кордоном часто зберігають дім у собі через традиції: вишиванки, родинні страви, українські книги. Це все стає місточком між минулим і теперішнім.
  • Дім як відчуття безпеки. У складних обставинах, особливо в умовах невизначеності, дім асоціюється із безпекою. Навіть тимчасовий притулок може стати домом, якщо він дарує спокій і захищеність.

Home abroad: як українці переосмислюють сенс поняття "дім" за кордономНовий погляд на поняття “дім”

Досвід переїзду та адаптації змушує українців інакше подивитися на звичні поняття. Для когось дім тепер – це дві країни, дві культури. Інші, навпаки, починають бачити дім тільки як місце, де народилися й виросли, навіть якщо фізично вони там більше не живуть.

Українці знаходять способи створювати новий дім у будь-якому куточку світу. Це може бути маленька кімната, але прикрашена вишиваними рушниками, це може бути чужа кухня, де пахне борщем. Дім – це те, що ми створюємо зсередини, незалежно від кордонів чи відстаней.

Чому важливо про це говорити?

Розмова про дім – це розмова про ідентичність, коріння та майбутнє. Для українців у світі дім перестав бути лише географічним поняттям. Це символ, який об’єднує нас навіть далеко від рідної землі.