Європейська комісія звільнила перекладача, який супроводжував президента України Володимира Зеленського під час закритої зустрічі у Брюсселі 19 грудня 2024 року.
Як стало відомо французькому виданню Le Monde, йдеться про перекладача з подвійним — французьким і українським — громадянством. Його запідозрили в можливій роботі на російські спецслужби.
Під час тієї зустрічі лідери країн Європейського Союзу намагалися сформулювати узгоджену позицію щодо подальшої підтримки України на тлі очікуваної зміни зовнішньої політики США. Дональд Трамп, щойно переобраний президентом, заявляв, що «зупинить війну за 24 години», і це породило нові виклики для європейської дипломатії. Саме в ці напружені дні увага до безпеки обговорень була максимальною.
Порушення відбулося під час закритого засідання, куди допускаються лише лідери країн, вищі посадовці ЄС та акредитовані перекладачі. Один із перекладачів був помічений за тим, як він робив письмові нотатки — суворо заборонену практику в умовах конфіденційності. За процедурою перекладачі повинні лише усно передавати слова учасників і не фіксувати жодної інформації. Цей інцидент викликав серйозну тривогу в структурах ЄС.
Після внутрішньої перевірки, результати якої не розголошувалися до липня 2025 року, Єврокомісія передала матеріали бельгійській прокуратурі. Тепер саме бельгійські слідчі мають з’ясувати, чи йдеться про цілеспрямовану шпигунську діяльність і чи є докази співпраці затриманого з російськими спецслужбами.
На тлі війни в Україні та загострення гібридної боротьби між Заходом і Кремлем, питання безпеки перекладу і доступу до стратегічної інформації постало особливо гостро. Перекладачі, які працюють на таких самітах, мають не лише бездоганну репутацію, але й проходять складні перевірки. Цей випадок може змінити процедури допуску до зустрічей найвищого рівня та посилити внутрішній контроль у структурах ЄС.
Жодного офіційного коментаря від імені Єврокомісії, України чи Бельгії на момент публікації не надано. Ім’я підозрюваного також не розголошується з міркувань безпеки та в інтересах слідства.
