Новий фільм Стівена Спілберга “День істини” несподівано став предметом гострих суперечок серед українських глядачів. Головна героїня картини розмовляє в кадрі російською, і цей факт болісно сприйняли ті, хто знає про глибокий зв’язок режисера з Україною, пише “Антикор“.
Головну роль у фільмі зіграла британська акторка Емілі Блант. Її персонаж, ведуча прогнозу погоди Маргарет Фейрчайлд, раптово набуває надприродних здібностей: вміння розуміти й говорити російською та корейською, а також читати думки людей. За сюжетом, одного дня прямо в прямому ефірі жінка починає видавати моторошне клацання, значення якого знає лише людина, яка фанатично вірить в існування позаземного розуму. Так розгортається історія про те, що людство у Всесвіті, можливо, не одне.
Місяці підготовки заради “живої” вимови
Емілі Блант підійшла до ролі з повною серйозністю. Аби відмовитися від технологій штучного інтелекту під час озвучення іноземних реплік, акторка вирішила вивчити фрази самостійно. Місяцями вона слухала виключно записи реплік іноземними мовами, нічого іншого. Викладачка з російської надиктовувала фрази так, ніби сама грала у стрічці, щоб вимова звучала максимально природно.
У підсумку в кадрі Емілі Блант вимовляє: «У нас никакой день не годится для разговоров на эту тему. Ума не приложу, что нам делать, Джексон, правда».
Фрагмент швидко розлетівся у російських медіа та соцмережах. Тамтешні користувачі активно поширюють сцену, вихваляючи вимову акторки.
Українське коріння Спілберга
Для українців реакція виявилась принципово іншою, і тут важливий контекст. Один із дідусів Стівена Спілберга народився в Одесі, інший — у невеличкому селі поблизу Кам’янця-Подільського. У дитинстві майбутній режисер слухав колискові українською мовою, у його родині варили борщ.
У 2006 році Спілберг вперше відвідав Україну. Вийшовши з літака в аеропорту «Бориспіль», він сказав: «Я вдома».
Після початку повномасштабного вторгнення Росії режисер разом із дружиною, акторкою Кейт Кепшоу, пожертвували $1 000 000 на гуманітарні потреби біженців. Кошти отримали кілька українських фондів, Польський Червоний Хрест, Польська гуманітарна акція, World Central Kitchen та інші організації.
Саме тому присутність російської мови у фільмі режисера з таким корінням стала для глядачів неприємною несподіванкою.