Як отримати тимчасовий притулок у США: інструкція з TPS для українців

TPS Ukraine або Temporary Protected Status для українців: це форма I-821, її можна заповнити на сайті USCIS. Під час заповнення ви можете сміливо використовувати інструкцію, надану порталом Vinograd.us, яку ми переклали українською для UA Diaspora. Форму можна заповнити у паперовому вигляді чи онлайн.

Щоб заповнити її на сайті імміграційного відомства, вам треба створити профайл.

УВАГА. Немає сенсу зараз їхати до США, щоб отримати цей статус. Його отримають лише ті громадяни України, які приїхали до США за неімміграційними візами ДО 11 квітня 2022 року.

Отже, заповнювати ви починаєте зі слів START HERE. Все, що вище, не для вас, а для імміграційного офіцера.

ЗАПОВНЮВАТИ ТРЕБА ПАСТОЮ ЧОРНОГО КОЛЬОРУ. БАЖАЛЬНО ДРУКОВАНИМИ ЛІТЕРАМИ І ТІЛЬКИ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ, ЩОБ ОФІЦЕР НЕ МУЧИВСЯ, РОЗБИРАЮЧИ ВАШ ПОЧЕРК. ЦЕ МОЖЕ ПРИВЕСТИ ДО ПОМИЛКИ.

Part 1/ частина перша. СТАВИМО ГАЛОЧКИ АБО КРЕСТИКИ В ПОТРІБНИХ КВАДРАТИКАХ.

1a Заповнюєте таку форму вперше

1b Якщо ви просите статус TPS повторно. УВАГА, якщо ви вже просили такий статус, але не отримали його або він pending, то відзначайте себе у 1а.

2. Якщо вам TPS вже давали, нижче виберіть, яке саме відомство вам його надавало: USCIS або Суддя/Board of appeals

3a Так, мені зараз потрібен дозвіл на роботу. УВАГА, якщо ви перебуваєте в країні з НЕІММГРАЦІЙНОЇ ВІЗІ, то права працювати, швидше за все, не маєте.

3b Ні, дозвол на роботу мені не потрібен.

УВАГА, ЯКЩО ПОТРІБЕН ДОЗВІЛ НА РОБОТУ, ТО ТРЕБА ЗАПОВНИТИ І ФОРМУ I-765 і прикласти її до форми i-821.

У I-765 – окрема плата.

PART 2/ ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВАС.

1a Прізвище

1b Ім’я

1c Друге ім’я (наприклад, якщо ви Анна-Марія, то вписуєте друге ім’я тут), по-батькові це не Middle name.

Part 2/ продовження інформації про вас.

2а, 2b, 2c і 3а, 3b, 3c – це всі інші імена, які ви використовували. Наприклад, ви вийшли заміж або вас усиновили колись і т.д. Якщо у вас ім’я-прізвище змінювалися більше, ніж двічі, не переживайте, на додатковому аркуші в PART11 ви потім допишете їх.

US Mailing address/ ВАША АДРЕСА У США.

4a Тут вписуєте або своє ім’я, або ім’я людини, з якою/у якої ви живете, якщо це її квартира, наприклад, або ви боїтеся, що загубиться, тому що попросили когось отримати свою пошту.

4b Це номер будинку і вулиця, наприклад, 333 5th Avenue

4c на вибір – номер квартири, офісу чи поверх (fl).

4d Місто або взагалі населений пункт, УВАГА, ЯКЩО ЦЕ НЬЮ-ЙОРК, ТО ТУТ ВКАЗУЄМО БОРО, ТО Є БРУКЛІН, КВІНС, БРОНКС…

4-й Штат

4f Індекс

УВАГА! ЩОБ ДІЗНАТИСЯ СВОЮ ТОЧНУ АДРЕСУ, ЗВЕРНІТЬСЯ ДО ГУГЛ – НАПИШІТЬ НОМЕР БУДИНКУ І ВУЛИЦЮ, А ТАКОЖ МІСТО АБО БОРО І ВІН РОЗПОВІСТЬ ВАМ І ІНДЕКС (ZIP-CODE) І ІНШЕ.

5. Чи співпадає ваша фізична адреса з вашою адресою проживання? Якщо ви живете там же, куди приходять листи, то YES, якщо ви попросили когось отримати за вас листа, а самі живете в іншому місці, то в наступному пункті PHYSICAL ADDRESS просто в тому самому порядку, як вище, напишіть де саме ви живете в США.

Other information

12. Female – жінка, Male – чоловік, просто ставимо галочку так, як у вас вказано у паспорті.

13. Місто, село, селище… де ви народилися. УВАГА – ЯКЩО ЦЕ КИЇВ, ХАРКІВ, ЛЬВІВ АБО ІНШІ ВЕЛИКІ МІСТА, ТО використовуємо прийняті англійською назви. Якщо щось маленьке, то просто латиницею – MALYE ZAGAITSY.

14. Країна народження. До 1991 року цілком можна писати USSR, але загалом за будь-якого міста народження можна писати Україна.

15 a, b, c, d – країни, де ви ЖИЛИ ДО США. Не бували як турист, а саме жили від півроку і більше і отримували можливо навіть якісь документи та ВНЖ.

16 a, b, c, d – країни, де ви маєте громадянство або ВНЖ. Україну вказати можна. До речі, наявність громадянства України Є ОБОВ’ЯЗКОВОЮ ПРИЧИНОЮ ДЛЯ ОТРИМАННЯ TSP.

17. Вам потрібно обрати ваш статус:

Single, never married – одинокий і ніколи не був одружений

divorced – розлучений/а

separated – ТАКОГО СТАТУСУ ОФІЦІЙНО У КОЛИШНЬОМУ СРСР НЕМА, проходьте повз

married – перебуваю у шлюбі

widowed – вдова/вдівець

marriage annulled – шлюб анульований (має бути рішення суду про визнання шлюбу недійсним).

18. Дата, коли був зареєстрований ваш шлюб (якщо ви в ньому). І знову – місяць, число, рік.

19. Коли в’їхали до США.

20. У якому статусі в’їхали до США? Можна відкрити американську візу і просто переписати звідти назву візи, наприклад, В1/В2.

21. Де ви в’їхали до США? Тут можна прямо вказати назву аеропорту.

22а місто, де ви приземлилися

22b штат.

23. Номер вашої I-94 форми. Його можна знайти тут. Натисніть на стовпчик Get Most Recent I-94, погодьтеся з умовами, введіть повні дані паспорта, ПІБ та вуаля! 

24. Впишіть дату, до якої ви можете перебувати в США згідно з формою I-94.

25. номер вашого закордонного паспорта

26. якщо немає паспорта, а ви подорожуєте з якимось іншим документом, вписуйте його номер тут

27-28 інші документи, які ви використали, щоб приїхати до США (навряд чи у вас такі є, не парьтесь).

29. де ваш паспорт було видано.

30. До якого терміну ваш паспорт придатний – УВАГА: МІСЯЦЬ, ЧИСЛО, РІК

31. Ваш справжній статус у США (Student наприклад або знову ж таки назва візи)

32. Чи намагалися ви іммігрувати до США? Або інакше кажучи – чи брали участь тут у якомусь імміграційному процесі? Так чи ні?

Якщо так, то

PART 3/ Біографія

Етнічна приналежність

скоріше ви Not Hispanic or Latino

2. Виберіть расу. White чи біла зверху. Потім азіат, потім чорношкірі. Потім індіанці.

3. Height це ваш зріст, переведіть сантиметри у фути та інчі через гугл.

4. Weight Це ваша вага, переведіть з кілограмів у паунди.

5. Це колір ваших очей. Через гугл транслейт переведіть ваш колір англійською, знайдіть у списку і поставте там галочку або хрестик.

6. Це колір вашого волосся. Зробіть все те саме, що і з кольором очей.

PART 4/ інформація про дружину/чоловіка

1-2 у нього/неї є, тільки якщо ви подавали на політичний притулок у США і ваш кейс все ще розглядається.

3 a, b, c – так само, як вище, спочатку прізвище, потім ім’я, потім друге ім’я, але не по батькові.

4 від a до h – Це адреса вашої дружини/чоловіка. Якщо він/вона не в США, сміливо пишіть адресу ПОЗА США.

5. Дата народження дружини/чоловіка – МІСЯЦЬ, ЧИСЛО, РІК

6. дата укладання шлюбу – МІСЯЦЬ, ЧИСЛО, РІК

7. де одружилися, наприклад, загс Києва, можна написати City Hall Kiyv

8а. Місто

8b штат, якщо раптом ви одружилися в США

8d Країна.

9. Ваш нинішній чоловік колись подавав на TPS? Так чи ні.

Якщо так, то з якої по яку дату ви мали цей статус (10a – 10b)

10c він/вона досі його мають

10d Я не знаю дати

11. TPS вашого чоловіка/дружини все ще дійсний? Так, ні, не знаю.

PART 5 / Вся інформація про ваші попередні шлюби. Просто пропускайте, якщо таких не було.

First marriage – перший шлюб.

І далі знову 1аю 1b та ​​1с – прізвище, ім’я, друге ім’я якщо є.

2. Національність.

3. Ви навряд чи знаєте, але раптом у вашого колишнього були якісь стосунки з USCIS і залишилися якісь документи? Можете сміливо не тріпати собі нерви цим, навіть якщо були. Ви не повинні знати номери.

4. Дата народження – МІСЯЦЬ, ДАТА, РІК

5. Дата смерті, якщо людина померла – МІСЯЦЬ, ДАТА, РІК

6а-6b – з якої і по яку дату продовжувався шлюб

7. Чим він закінчився? (у дужках варіанти – розлучення, овдовів/а, шлюб анульований)

8. Чи був у цього чоловіка/дружини статус TPS у США? Так, ні, я не знаю.

Пам’ятайте, якщо вас вписували колись у таку форму, щоб отримати і на вас такий статус, то ви навряд чи цього не знаєте. Говоріть правду, не бійтеся.

Якщо відповіли ТАК, то 9а-9b – це дати, з якої і за якою у колишнього чоловіка/дружини був TPS в США.

9е TPS є у колишнього і зараз

9d я не знаю дат

10. Чи подавав колишній чоловік/дружина на продовження TPS? Так, ні, не знаю.

Second marriage – ВСЕ ТЕ Ж САМЕ, ЩО І ДЛЯ FIRST MARRIAGE

PART 6/ Все про ваших дітей

Перша дитина

1а-1с – Прізвище, Ім’я, Друге ім’я (не по батькові)

2-3 Номери від USCIS, якщо є, але у вас навряд чи

4. Дата народження – МІСЯЦЬ, ЧИСЛО, РІК

5a-5h Поштова адреса так само, як ви заповнювали на себе вище. Все теж саме!

Якщо ця дитина вже мала статус TPS, то з якої і по яку дату 6a-6b.

7. Чи подає ця дитина на TPS зараз? Увага! Форма TPS подається на КОЖНОГО члена сім’ї, тому ТАК, ПОДАЄ.

Друга дитина, SECOND CHILD – все те саме.

Увага! Якщо у вас більше двох дітей, то в PART 11 потім допишіть всіх інших.

PART 7

1a Громадянином якої країни ви є (якщо у вас кілька громадянств, то писати треба країну, з якої ви біжите). Якщо у вас немає громадянства, то країна, де ви жили.

1b З якого числа ви постійно перебуваєте в США? Тобто з того часу не виїжджали з країни?

1с Перед тим як потрапити до США, чи заїжджали ви в іншу країну, не в ту, що вказана в 1а? Не хвилюйтеся, якщо ви в США влетіли, наприклад, з Польщі. Зараз це вже не має значення.

2. Напишіть, де ви були між ось цим прильотом в США і країною вашого громадянства.

3а-3b – дати перебування в іншій країні.

4. Ваш імміграційний статус у тій країні – можете сміливо переписати з візи, або просто вказати, що ви там були, наприклад, туристом.

5. Вам у якійсь іншій країні пропонували будь-який імміграційний статус, який ви відхилили у результаті? Увага, якщо в іншій країні вам пропонували щось типу TPS, це не імміграційний статус, а тимчасовий, він не передбачає ВНЖ.

6. Але якщо ви на пункт 5 відповіли ТАК, то коротко опишіть ситацію.

7. І розкажіть, чому ви відмовилися від імміграційного статусу, який вам було запропоновано.

Далі з’ясовуватиметься, чи не порушували ви закони. Чи не чинили тяжких злочинів.

З питання 8с по 40 перераховано буквально ВСІ – від продажу наркотиків, людей та зброї, відмивання грошей, виготовлення фальшивих, членства у бандах… загалом, якщо ви були засуджені за тяжкий злочин, не приховуйте цього.

Якщо ж ні, то скрізь ставте галочку у клітинці NO

41 це питання про фальшиву петицію на надання політичного притулку в США.

PART 8 / Це контакти та хто заповнював цю форму.

Тут трохи складно.

1а означає, що ви розумієте англійську настільки, що заповнили всі самі. Але це неправда, якщо ви користуєтеся нашою допомогою, з іншого боку ви справді все заповнили самі. Краще відзначити цей пункт, а потім сказати, що користувалися перекладачем Google – ви користувалися ним у момент заповнення.

Якщо ви живете з кимось, хто перебуває в США на ВНЖ, то можете вказати цю людину як помічника. За її згодою звісно.

1b я користувався допомогою когось і ця людина перекладала мені кожне запитання на … – у прямокутнику впишіть назву вашої рідної мови. Пам’ятайте, ця людина повинна знати англійську ідеально. Якщо ні, то ставимо галочку у пункті 1с.

1с Хтось за мене заповнив – і вказуєте його повні ім’я-прізвище. Ця людина не зобов’язана знати англійську ідеально.

PART 8 / Як зв’язатись з вами

3-5 всі зручні вам номери телефонів, на які можна зателефонувати вдень та адресу електронної пошти.

6а – ваш підпис

6b Дата заповнення.

PART 9 / це підпис людини, яка вам допомагала заповнювати, якщо така є.

Там усе як вище: Прізвище, ім’я, а третій прямокутник – це для назви організації, може це якийсь благодійний фонд? Може паралігал із ліцензією? Адвокат? Якщо останні два, то навіщо вам цей текст, адже вони такі петиції мають заповнювати із заплющеними очима.

PART 9 заповнює тільки той, хто вам перекладав все це, сидять поруч з вами, поки ви заповнювали форму I-821 (якщо ви поставили вище галочку в 1b)

PART 10 / Знову про того, хто допомагав (якщо ви поставили галочку в 1с)

1а-1b Прізвище, Ім’я

3а-3h Адреса (так само, як ви вже заповнювали вище кілька разів)

4-6 телефон та імейл

7а я не адвокат

7b я адвокат

8а підпис

8b дата

PART 11

Сюди вписуємо все, що не влізло – колишніх чоловіків і дружин, усіх дітей, починаючи з третього до нескінченності. Просто вказуйте сторінку та номер PART розділу, який хочете повідомити.

TPS: куди подавати I-821

Ви можете подати цю форму онлайн на веб-сайті USCIS.gov.

Ви можете роздрукувати її та надіслати у конверті (обов’язково попросіть trucking number).

Вся офіційна інформація про надання цього статусу знаходиться тут.

Як і у випадку з більшістю американських віз, TPS, як і раніше, вимагає великої кількості документів та доказів, але з TPS ви також повинні надати підтвердження дати в’їзду до Сполучених Штатів та підтвердження постійного проживання. Ця документація показує, що ви в’їхали і проживали у Сполучених Штатах, перш ніж вашій країні був наданий статус TPS. Докази цього включають, але не обмежуються:

· Трудові книжки

· Квитанції про оренду, рахунки за комунальні послуги, квитанції або листи від компаній

· Шкільні записи зі шкіл, які відвідувач або його діти відвідували у Сполучених Штатах.

· Лікарняні або медичні записи про лікування чи госпіталізації вас чи ваших дітей

· Атестації церковними, профспілковими чи іншими посадовими особами організації, які вас знають

Вас також попросять надати підтвердження громадянства вашої рідної країни. Пам’ятайте, народитись в Україні недостатньо, треба бути її громадянином.

Разом із формою I-821 вам треба надати первинні докази, ними можуть бути:

Копія вашого паспорта; Копія свідоцтва про народження з посвідченням особи з фотографією; та/або Будь-який національний документ, що засвідчує особу, з вашою фотографією та/або відбитком пальця, виданий вашою країною, включаючи документи, видані посольством або консульством вашої країни в США, такі як національне посвідчення особи або свідоцтво про натуралізацію.

Якщо немає первинних доказів, то ви повинні надати листа та докази ваших безуспішних спроб отримати такі документи; а також пояснення того, чому консульський процес для вашої країни був недоступний для вас, і підтвердження того, що ви є громадянином своєї країни. У цьому випадку USCIS може взяти у вас інтерв’ю щодо вашої особистості та національності, і ви також можете подати додаткові докази своєї національності та особи, якщо такі є.

Якщо цього немає, тоді спробуйте знайти свідоцтво про натуралізацію, навіть якщо на ньому немає вашої фотографії та відбитків пальців; ваше свідоцтво про хрещення, якщо в ньому зазначено ваше громадянство чи громадянство батьків; копії вашої шкільної або медичної документації, якщо в них є інформація, що підтверджує вашу заяву про те, що ви громадянин країни, для якої діє TPS; копії інших імміграційних документів, що підтверджують ваше громадянство та особу.

Або листи від друзів або членів сім’ї, які добре знають дату та місце вашого народження та громадянство ваших батьків. Особа, яка дає свідчення під присягою, повинна вказати інформацію про те, як він або вона знає вас або як з вами споріднена, а також звідки він або вона знає подробиці про дату та місце вашого народження та національність ваших батьків. Громадянство ваших батьків є важливим, якщо ви з країни, громадянство якої походить від одного з батьків.

Скільки коштує. Оформлення статусу не з дешевих, але ви можете заповнити звільнення від сплати фі. Для цього треба завантажити та заповнити ось цю форму.

Ще раз – дозвіл на роботу оплачується окремо.

Ви можете додати чек або мані-ордер, або заплатити карткою, якщо заповнюєте онлайн.

Якщо ви платите чеком/мані ордером, то платіть US. Department of Homeland Security

УВАГА! НА МОМЕНТ НАПИСАННЯ ЦЕЙ СТАТТІ АДРЕСА ДЛЯ УКРАЇНЦІВ, КУДИ ТРЕБА ВІДПРАВЛЯТИ ФОРМУ ДЛЯ ОТРИМАННЯ TPS, ЩЕ НЕ БУЛА ГОТОВА. ВОНА СКОРО З’ЯВИТЬСЯ НА САЙТІ USCIS

ПОПУЛЯРНІ ПИТАННЯ З НАДАННЯ TPS У США

Чи можу я потім із цього статусу перейти у статус політичного біженця та отримати політичний притулок у США?

НІ. Не можете. Це тимчасовий статус. Як тільки ситуація у вашій країні більш-менш прийде до норми, уряд США оголосить про те, що ви маєте повертатися назад.

Чи можна вийти заміж/одружитися, перебуваючи у статусі TPS?

Абсолютно! Ви можете укласти шлюб з американцем/американкою і таким чином отримати ВНЖ в США, ви можете піти вчитися.

Чи можу я продовжувати TPS?

Це залежить не від вас, а від рішення уряду США. Вони вирішать у майбутньому – продовжувати цей статус для українців чи ні.

Чи можу я подати на TPS, якщо вже подав на політичний притулок у США?

Можете, але тоді ваш перший кейс буде закрито.

Чи можу я подати цей статус, якщо я з іншої країни, але підтримую Україну?

Ні.

Чи можу я подорожувати з TPS?

Так, але для цього треба отримати спеціальний документ.

Пам’ятайте, щоб мати право на участь у програмі TPS, ви повинні:

бути громадянином країни, зазначеної для TPS, або особою без громадянства, яка востаннє зазвичай проживала у зазначеній країні;

Ви повинні подати заявку протягом відкритого періоду початкової реєстрації або перереєстрації, або ви відповідаєте вимогам до пізнього початкового подання заявки під час будь-якого продовження дії статусу TPS у вашій країні.

Постійно фізично бути присутнім у Сполучених Штатах з дати набуття чинності найостаннішої дати призначення вашої країни. Закон допускає винятки з вимог про постійну фізичну присутність та постійне проживання для короткострокових, випадкових та невиновних виїздів зі Сполучених Штатів. Коли ви подаєте заявку або перереєструєтеся для TPS, ви повинні повідомити USCIS про всі відсутності у Сполучених Штатах після дати CPP та CR. USCIS визначить, чи застосовний виняток у вашому випадку.

Ви не можете мати право на участь у програмі TPS або на збереження існуючої TPS, якщо ви:

Були засуджені за будь-який кримінальний злочин або два або більше правопорушень, скоєних у Сполучених Штатах;

Підпадаєте під дію будь-якої обов’язкової заборони надання притулку. До них відносяться, крім іншого, участь у переслідуванні іншої особи або участь у терористичній діяльності чи підбурювання до неї;

Недотримання вимог про постійну фізичну присутність та постійне проживання в США;

Невідповідність початковим або пізнім вимогам початкової реєстрації TPS; або

Якщо вам вже надавали TPS і у вас немає поважної причини на продовження.

І найголовніше – ВІЙНА не є приводом просити політичний притулок у США, не робіть цього, якщо вас в Україні не утискали за п’ятьма ознаками: свобода віросповідання, раса, національність, приналежність до якоїсь соціальної групи (наприклад ЛГБТ), опозиційні погляди.

Подати на ПП в США ви можете, але отримати його через військові дії у вашій країні НІ.