Всесвітньо відомий американський актор Річард Гір записав відеозвернення до українців з нагоди Дня Незалежності України, повідомляє “Zaxid.net“.
У відео він прочитав вірш львівського поета Юрка Іздрика та особисто звернувся до всіх, хто живе в Україні. Ролик зняли в Українському домі в Нью-Йорку, а організатором звернення виступив проєкт Ukraine WoW.
У своєму відео Гір сказав:
«Я звертаюся до вас із Нью-Йорка. Усім людям України, кожному з вас, я передаю найтепліші вітання та висловлюю свою повну й непохитну підтримку. Вітаю з Днем Незалежності України! Я залишаюся поруч із вами. Я ваш брат».
Вірш і його переклад
Гір прочитав вірш Іздрика «Інший» англійською мовою у перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре, проте завершив виконання українською. Ось повний оригінальний текст вірша з пунктуацією автора:
Інший
людина сама нічого не може
людині завжди потрібен інший
на кого можна себе помножити
для кого варто писати вірші
з ким можна разом долати відчай
чи радість ділити не ризикуючи
хто може в будь-яку мить засвідчити
що ти – реальний що ти – існуєш
людина ж бо в себе не надто вірить
все свідка для себе шукає якогось
нема людини – спіймає звіра
не зловить звіра – віднайде бога
не знайде бога – візьме люстерко
та навіть там себе не впізнає
бо в сóбі бачить обличчя смерті
й не розуміє що смерті немає..
людина сама нічого не може –
ні народитись ні вмерти тихо
побудь же іншим мені мій боже
постій поблизу…
помовч…
подихай…
Юрко Іздрик і проєкт Ukraine WoW
Юрко Іздрик — один із найвідоміших українських поетів, прозаїків і музикантів, лауреат численних літературних премій, чиї тексти давно вийшли далеко за межі вузького літературного кола.
Проєкт Ukraine WoW займається організацією звернень відомих іноземних діячів на підтримку України. Відеозапис із Річардом Гіром став черговим у цій серії.
Переглянути цей допис в Instagram