Як зберегти звичне написання імені латиницею у паспорті: умови та документи

Міністерство закордонних справ України відповіло на одне з найпоширеніших запитань від громадян, йдеться на сторінках посольств України у Facebook.

Чи можна під час оформлення паспорта зберегти транслітерацію імені або прізвища латиницею, яка вже використовувалася у попередніх документах?

Відповідь — так, це можливо, але для цього потрібно подати письмову заяву та підтверджувальні документи.

Які документи підходять

Підставою для збереження бажаного написання можуть бути:

• раніше виданий паспорт громадянина України або закордонний паспорт;
• свідоцтво про народження, шлюб, розірвання шлюбу чи зміну імені, видане компетентними органами іноземної держави та легалізоване у встановленому порядку.

Транслітерація прізвища також може відповідати написанню у закордонному паспорті дитини, одного або обох батьків, чоловіка або дружини. Це стосується випадків, коли дитина, батьки або один із подружжя є іноземцями та мають паспорт іншої держави.

Що потрібно зробити

Щоб застосувати бажане написання, необхідно подати письмову заяву разом із документом, який підтверджує відповідну транслітерацію. Зробити це треба безпосередньо під час оформлення документа, а не після.

Посольство нагадує: якщо збереження звичного написання імені або прізвища латиницею для вас принципово важливе, повідомте про це заздалегідь та підготуйте підтверджувальні документи перед візитом.