На церемонії відкриття Українських сезонів у Франції прозвучала поезія Ірини Цілик у виконанні легендарної французької акторки Жульєт Бінош, розповідає “Суспільне“.
Вірш «Нові парфуми» став емоційним жестом підтримки, розуміння й культурного діалогу між двома країнами. Саме цим виступом відкрилася програма Le Voyage en Ukraine, що триватиме в Парижі з грудня 2025 до березня 2026 року.
Подія, яку відвідали перша леді Франції Бріжит Макрон, Олена Зеленська та високопосадовці обох держав, стала маніфестом єдності. Після офіційних промов слово надали діячам культури — режисерам, музикантам, письменникам з Франції та України, які представили спільні проєкти.
Однією з таких творчих пар стали Ірина Цілик і Жульєт Бінош. Француженка сама обрала для декламації вірш «Нові парфуми», перекладений Іриною Дмитришин. В цій поезії — не бойовий пафос і не гасла, а інтимне переживання розлуки, яке впізнають у собі тисячі українських родин, розділених війною. «Разом і порізно, разом і порізно» — так звучить рефрен болю, що став звичним у новій українській реальності.
Крім Цілик і Бінош, на сцені Théâtre de la Ville виступили режисер Мстислав Чернов і філософ Бернар-Анрі Леві, бандурист Володимир Войт і співак Рафаель, а також Андрій Курков у парі з Жульєт Бінош. Онлайн долучилися письменники Ярина Чорногуз та Артем Чапай.
Сезони організовано Французьким інститутом та Українським інститутом за підтримки урядів обох країн. Це найбільша презентація української культури за кордоном за роки незалежності після сезону Україна–Британія 2022–2023. Програма включає понад 50 подій: театральних, літературних, музичних і візуальних, з фокусом на силу культури як відповіді на насилля і руйнацію.
Поезія, яка прозвучала з вуст зірки світового кіно, стала знаком уваги до українських митців. А ще це символ спільного болю і підтримки, яка лунає не через політичні заяви, а через особисту, емоційну участь. І в цьому — велика сила культурної дипломатії.