Мовознавець Олександр Авраменко ще кілька років тому склав офіційний перелік помилок, які найчастіше трапляються в українській мові. Список публікує Київська державна міська адміністрація.
Доброго дня чи добрий день
- Правильно: Доброго ранку! Добрий день! Добрий вечір!
- Неправильно: Доброї доби! Доброго дня! Доброї секунди!
Приймати чи брати участь
- Правильно: брати участь.
- Неправильно: приймати участь.
Приймають пологи, приймають у партію.
Їхати до Львова чи Львову
- Правильно: поїду до Львова по смаколики.
- Неправильно: поїду до Львову по смаколики.
Назви міст мають закінчення -а.
Відноситися та ставитися
- Правильно: він ставиться до мене з повагою.
- Неправильно: він відноситься до мене з повагою.
А відноситься до В, як С до D.
З наступаючим Новим роком!
- Правильно: Щасливого Нового року! Веселих свят!
- Неправильно: З наступаючим Новим роком!
Головна біль чи головний біль
- Правильно: головний біль, сильний нежить.
- Неправильно: головна біль, сильна нежить.
«Біль» і «нежить» — іменники чоловічого роду.
Самий красивий чи найкрасивіший
- Правильно: найкрасивіший.
- Неправильно: самий красивий.
В українській мові не потрібно вживати російське слово «самий». Йому відповідає префікс «най».
За рахунок чогось
- Правильно: за кошт / коштом спонсора, завдяки приватизації, використовуючи сучасні технології.
- Неправильно: за рахунок спонсора, за рахунок приватизації, за рахунок сучасних технологій.
Курити чи палити цигарки
«Курити» та «палити» — слова-синоніми. Однак мовний експерт Олександр Авраменко радить використовувати «курити цигарки», адже людина, яка курить, це курець.
Згідний чи згодний
Якщо ми даємо згоду, можна вживати обидва варіанти. Наприклад: я цілком згідна / згодна з друзями. Коли мова йде про відповідність, вживаємо форми з «і». Наприклад: згідно з оригіналом копії, але не «згідно оригіналу».