Як розповідає “Суспільне“, видання Texty.org провело масштабне дослідження того, як Україна представлена в англомовному кіно та серіалах. Для аналізу використовувався корпус OPUS OpenSubtitles: понад 62 ГБ субтитрів до 2023 року, з якого відібрали всі згадки про Ukraine та Ukrainian починаючи з 1991 року.
Загалом у вибірку потрапило понад 5000 згадок у близько 1500 різних фільмах і серіалах різних жанрів — від трилерів і драм до реаліті-шоу та сатиричних програм.
Артикль зникає
Одним із найпомітніших результатів стала динаміка вживання конструкції “the Ukraine” порівняно з нейтральним “Ukraine”. У 1990-х і 2000-х роках форма з артиклем була поширеною в масовій культурі й відображала тогочасне сприйняття країни — не як повноцінної незалежної держави, а радше як частини пострадянського простору або просто географічної території.
Після 2010 року ця форма починає стрімко витіснятися з кінодіалогів і субтитрів, а у сучасному контенті майже не зустрічається. Дослідники розцінюють це як поступове визнання України суверенною державою у глобальному культурному просторі.
Які образи закріплює кіно
За допомогою тематичної кластеризації методом BERTopic дослідники виділили понад 50 тематичних груп згадок про Україну. Серед найпомітніших:
- сексуалізований образ українських жінок;
- сюжети про торгівлю людьми та “наречених з-за кордону” в реаліті-шоу;
- Україна як середовище організованої злочинності, нелегальних мереж і зброї;
- Україна у контексті геополітики, шпигунства та ядерних загроз;
- Україна як екзотичний або нейтральний фон.
При цьому ці кластери нерідко перетинаються в межах однієї сцени чи репліки.
Після 2014 року кількість згадок у воєнному контексті зростає, а після 2022-го ця тенденція посилюється ще більше: новини про обстріли, біженців і бойові дії дедалі частіше звучать як фоновий елемент у закордонному контенті.