Попри те, що багатьом українцям здається, що російська — мова, яка є найближчою до української, насправді це не так, пише Today.ua.
Лінгвісти й мовознавці давно дослідили це питання — і результати можуть здивувати.
Найближчою до української є білоруська. Вони мають спільну граматику, дуже схожі звуки та лексичну подібність на рівні 80–85%. Українці часто інтуїтивно розуміють білорусів, навіть не знаючи мови. Це результат спільного історичного і мовного коріння.
На другому місці — польська мова. Хоча на слух вона може здаватися складною, лексика в польській і українській схожа приблизно на 70%, а багато слів звучать майже однаково. Це робить польську однією з найпопулярніших мов для вивчення серед українців, особливо в умовах міграції.
Третє місце займає словацька — з нею українська має до 70% спільної лексики, а фонетика і граматика дуже близькі. Попри те, що генетично словацька й українська відносяться до різних гілок слов’янських мов, це не заважає взаємному розумінню.
Чеська опинилася на четвертій позиції. Вона дещо далі від української за мовною спорідненістю, але все ще зберігає значну лексичну схожість.
І лише на п’ятому місці — російська мова, яка має з українською близько 60–62% спільної лексики. Граматика частково подібна, але фонетика — зовсім інша. Саме це створює ефект «схожості», який часто переоцінюється через спільне радянське минуле й масовий вплив російських медіа.
Ці факти підтверджують: українська мова має сильні зв’язки з багатьма слов’янськими мовами, але справжні «родичі» — не завжди ті, про кого звикли думати.