Жити в англомовному середовищі у перші роки непросто: це не лише практика мови, а ще й постійне розшифровування нюансів того, що вам хочуть сказати. Деякі фрази звучать так, що хоч бери й перекладай слово в слово. Але дослівний переклад часто має зовсім інший сенс. Ми зібрали найпоширеніші приклади, які викликають усмішку (або легкий ступор) у
Історикиня Марія Воротило оприлюднила емоційний допис із критикою нового підручника з історії України для 11 класу. Йдеться про видання, написане Галімовим, Гісемом і Мартинюком, яке Міністерство освіти почало роздавати школам лише наприкінці березня — за два місяці до НМТ. Воротило пише: «Діти вивчають теми, учасниками яких вони самі були». Вона наголошує, що в учнів ще
Назва місяця квітень походить від слова квітка — саме в цей період починає масово розквітати природа, з’являються перші весняні квіти, зеленіє трава, оживають дерева. Цей місяць особливий, сповнений традицій та святкування самого життя. У давньослов’янському календарі квітень символізував оновлення життя й пробудження після зимового сну, а тому й отримав таку поетичну назву. Це українське слово
13-річний Роман Олексів зі Львова здобув перше місце на престижному міжнародному конкурсі баяністів-акордеоністів InterSvitiaz Accomusic 2025, що відбувся у Луцьку наприкінці березня. Про це пише “20 хвилин Вінниця“. Хлопець, який у 2022 році вижив після ракетного удару росії по Вінниці, пройшов тривалий курс реабілітації та переніс понад 30 операцій. Незважаючи на все пережите, Роман повернувся
Уявіть собі безкрайній степ, де сонце палить землю, а в полі тягнуться до неба золоті квіти — соняшники. Сьогодні вони символізують Україну, але мало хто знає, що ця рослина насправді походить зовсім не з наших земель. А звідки? Розповідає OC Register. Батьківщиною соняшника є Північна Америка. Ще 4500 років тому корінні народи, що жили на
Балетна трупа під назвою Ballet of Ukraine, яка нещодавно гастролювала Швецією з постановкою «Лускунчика», виявилась не зовсім українською. Про це написали самі шведи. Як з’ясувало шведське суспільне телебачення SVT, значна частина її учасників має прямі зв’язки з Росією, а сама трупа може бути прикладом так званого «клонбалету» — явища, коли російські артисти видають себе за
Великий піст — це особливий період для християн, коли люди готуються до найбільшого свята року — Великодня. Піст триває 48 днів і поєднує тілесне стримання з духовною роботою над собою. Як саме сьогодні дотримуються посту українці? Що залишилося незмінним, а що трансформувалося під впливом часу та обставин? Коли Великий піст 2025 року У 2025 році
Сокальська сорочка стала десятим елементом зі Львівщини, який офіційно визнано частиною нематеріальної культурної спадщини України. Про це повідомив очільник Львівської ОВА Максим Козицький. Відповідний наказ підписав міністр культури та стратегічних комунікацій України Микола Точицький. За словами Козицького, сокальська сорочка — це не просто елемент традиційного одягу, а жива історія, що передається з покоління в покоління
Український Суспільний мовник відкрив голосування, аби визначити, хто увійде до складу національного журі на Євробаченні-2025. Про це розповідає Eurovoix. Відтепер і до 10:00 31 березня в застосунку «Дія» можна проголосувати за кандидатів до українського журі на пісенному конкурсі Євробачення-2025, що відбудеться у Базелі, Швейцарія. З дев’яти фіналістів голосування буде обрано п’ятьох, які й сформують національне
У тимчасово окупованих Росією містах, де володіння українським підручником може коштувати п’яти років ув’язнення, 17-річна Марійка (ім’я змінено) і двоє її друзів щотижня зустрічаються на секретних літературних читаннях, розповідає The Guardian. Перед початком — закриті вікна, перевірка під’їзду, вимкнені телефони. Бо навіть такі прості речі, як поезія Лесі Українки, тут — злочин. Усе українське під